allez-y!

allez-y!
за дело!, пошли!, взялись!, валяйте!

Claude. - Nous sommes seuls, nous n'avons pas besoin de faire de chichis, nous pouvons nous dire nos vérités. Iréna. - Eh bien, vas-y, mon vieux. (T. Bernard et A. Athis, Le Costaud des Épinettes.) — Клод. - Мы одни, нам незачем притворяться, мы можем говорить открыто друг о друге. Ирена. - Ну что же, валяй, старина.

- Eh bien! allez-y! Mais le diable m'emporte si je sais pourquoi je vous écoute. (L. Malet, Les paletots sans manches.) — - Ну, ладно! Валяйте! Но черт возьми, если я знаю, почему я вас слушаю.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "allez-y!" в других словарях:

  • allez ! — ● allez ! interjection Exprime l encouragement, l affection, la menace, etc. : Allez ! on se retrouvera. ● allez ! (expressions) interjection Allez y, incitation à faire quelque chose, à ne plus hésiter …   Encyclopédie Universelle

  • Allez — Album par Kaolin Sortie Le 1er janvier 2002 Enregistrement En 2002 Genre Rock Label …   Wikipédia en Français

  • Allez — (fr., spr. alleh), 1) gehet! fort! geschwind! bes. 2) beim Einreiten der Pferde. Allez vous en (fr., spr. alleh wus ang), fort von hinnen! …   Pierer's Universal-Lexikon

  • allez — allez, (frz., alle) geht! fort! allez vous en, fort mit euch, packt euch! …   Herders Conversations-Lexikon

  • Allez-y — ● Allez y incitation à faire quelque chose, à ne plus hésiter …   Encyclopédie Universelle

  • allez — [ale] interj. ❖ ♦ Impératif de aller. ⇒ Aller. ➪ tableau Principales interjections …   Encyclopédie Universelle

  • allez! —   [a leː, französisch »geht!«], vorwärts!, los! …   Universal-Lexikon

  • allez! — (franzausgesprochen)vorwärts!schnell!Verkürztausfranz»allezvite!=geht(gehenSie)schnell!«19.Jh …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • allez — al|lez 〈[ le:] Int.〉 vorwärts ● allez hopp! los geht s! [frz., „geht!“] * * * al|lez [a le: ] <Interj.> [frz., eigtl. = geht!, gehen Sie!] (veraltet, noch landsch.): vorwärts!, los!: a. hopp, los gehts! * * * al|lez [a le:] <Interj.>… …   Universal-Lexikon

  • allez — al|lez [a le:] <aus gleichbed. fr. allez!, eigtl. »geht!«; vgl. ↑Allee> vorwärts!; los! …   Das große Fremdwörterbuch

  • Allez Ola Olé — Single par Jessy Matador extrait de l’album Electro Soukouss Sortie …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»